marina_klimkova (marina_klimkova) wrote,
marina_klimkova
marina_klimkova

Categories:

Обращение к коллективному разуму: помогите перевести письмо 1786 года

Пытаюсь перевести письмо Лукини к Г.Р. Державину, который публиковала ранее в качестве иллюстрации в книге «Соборная площадь города Тамбова». Общий смысл его уже понятен, но есть пробелы. Кое-что мне уже перевели и подсказали, предположив, что использованы некоторые устаревшие слова. Кроме того, я нашла одно итальянское. Вот что пока общими усилиями получается:

«...Я никогда бы не хотел отказать Вам в выполнении полномочий, которые Ваше Превосходительство на меня возложили. Я посетил все каменоломни и не нашел в десяти кубических саженях и трех подходящих для карниза. Необходимо их искать в других местах, и если не найдутся... Другое дело я по-прежнему… Вашего Превосходительства и супруги. Мои похвалы господину Бразанти.

Ваш покорный слуга
Учитель каменщик…»

Tags: Державин, Тамбов, архивный четверг, документ
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Новости дачи

    Побывала на даче. За время, пока болела, муж выложил из кирпича четверть, а то и треть хозблока. Проинспектировала, полюбовалась. А розы! Что за…

  • 140 лет торговому дому братьев Асеевых

    В прошлом месяце в журнале «Деловой Тамбов» вышла моя небольшая статья о торговом доме братьев Асеевых. Совершенно случайно издание совпало с…

  • О том о сем

    На прошлой неделе должна была посетить ряд мест для решения рабочих вопросов. Но, увы, никуда не попала. Пришлось, уединившись в спальной комнате,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments