marina_klimkova (marina_klimkova) wrote,
marina_klimkova
marina_klimkova

Category:

Песня про Волгу и про жизнь

Жизнь – как большая река: плывем по ней и порой не понимаем смысла происходящего. Если бы могли посмотреть на события своей жизнь со стороны, с берега этой реки, то, наверное, всё увиделось бы по-другому…


Саида Мухаметзянова «Вдоль реки» (татарская народная песня)

Нашла перевод песни:

Это же Волга, глубока же она,
Глубока же она, широка же она.
Темная ночь, облачный день -
Это же день расставанья нашего.

Волга - плодородная река,
Впадает она в море.
Текли воды, веяли ветры,
Успокаивая мое сердце.

Если бы шла по берегу Волги,
Сказала бы я Волге:
«И печали мои
Унеси с собой в море».

Берега были грустны,
Когда мы расставались;
Волны судьбы
Нас еще соединят.
Tags: Волга, жизнь, музыка
Subscribe

  • Архитектура дач. Фото Федора Савинцева

    Фотографии сделаны в дачном поселке Кратово Московской области, где в разно время жили Михаил Зощенко, Владимир Шаинский, Сергей Прокофьев, Сергей…

  • Ноябрь

    Ноябрь – сентябрёв внук, октябрёв сын, а зиме родной батюшка. Ноябрь на реке Цне Ноябрь на реке Цне…

  • Октябрь

    Осенью всё так быстро меняется, что не пропустить бы детали, успеть ими полюбоваться.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments