marina_klimkova (marina_klimkova) wrote,
marina_klimkova
marina_klimkova

Category:

Песня про Волгу и про жизнь

Жизнь – как большая река: плывем по ней и порой не понимаем смысла происходящего. Если бы могли посмотреть на события своей жизнь со стороны, с берега этой реки, то, наверное, всё увиделось бы по-другому…


Саида Мухаметзянова «Вдоль реки» (татарская народная песня)

Нашла перевод песни:

Это же Волга, глубока же она,
Глубока же она, широка же она.
Темная ночь, облачный день -
Это же день расставанья нашего.

Волга - плодородная река,
Впадает она в море.
Текли воды, веяли ветры,
Успокаивая мое сердце.

Если бы шла по берегу Волги,
Сказала бы я Волге:
«И печали мои
Унеси с собой в море».

Берега были грустны,
Когда мы расставались;
Волны судьбы
Нас еще соединят.
Tags: Волга, жизнь, музыка
Subscribe

  • Статья в сборнике "Феофановские чтения"

    12 октября 2019 года принимала участие в Феофановских чтениях, которые проходили в Вышенском монастыре. Материалы опубликованы. Оставлю здесь свою…

  • Тамбов 20 лет назад и сегодня

    Смотри также «Тамбов 100 лет назад и сегодня».

  • Стучит дождь

    По подоконнику весь вечер барабанит долгожданный весенний дождь, смывающий пыль с городских улиц, зданий, деревьев. Он смывает и остатки снега,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments