«В здешней типографии продается вновь переведенная с французскаго и в оной же типографии напечатанная Книга Аббатство или Замок Барфордской, часть первая; цена без переплета 75, в бумажке 80 копеек. Издатель сего сочинения взял содержание оной из подлиннаго произшествия. Нравоучение, порядочное расположение приключений и живое изображение характеров, в ней находящихся, могут произнести удовольствие и пользу читателям всякаго звания. Вторая же часть оной находится уже в тиснении. Продаются так же в оной типографии и напечатанные пред сим: Пролог на открытие в Тамбове Народнаго Училища и благороднаго Театра, без переплета 20, в бумажке 25 копеек; Торжество возшествия на Престол ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА ЕКАТЕРИНЫ Вторыя, отправленное в Тамбове, 1786 года, Июня 28 дня, без переплета 6, а вместе с Прологом, в бумажке 30 копеек; Дух Гельвеция, в бумажке 15 копеек; Речь, говоренная в 22 день Сентября 1786 года при открытии в Тамбове главнаго Народнаго Училища, Козловской округи села Никольскаго, что на Сурене, однодворцем Петром Михайловым сыном Захарьиным, в бумажке 10 копеек».
Изданная в 1788 году книга «Аббатство или замок Барфордской…» стала первым подготовленным в Тамбовском крае литературным изданием. Полное название, представленное на обложке: «Аббатство или замок Барфордской: Английское сочинение переведено с французского девицею Марьею Орловою в селе Покровском на Рамзе».
