April 25th, 2013

Архивный четверг: Числительные в церковно-славянском языке

Последнее время, бывая в архиве, заказываю документы 17 века. Особую сложность вызывают буквенные обозначения числительных. Так, например, один из документов очень важен для уточнения даты одного исторического события. Вот его начало:



Правильно ли я поняла, что дата, стоящая в начале первой строки, - это 7206 (1698) год?
"7206 г. апреля в день 11..."?

Ожидание под песни Бутусова

Сделала запись о сегодняшнем походе в архив, поместив фрагмент документа 17 века, который для меня очень важен. Дело заключается вот в чем.  Утвердилось мнение, что святитель Питирим Тамбовский скончался летом 1698 года (так пишется во всех печатных источниках). А документ, который я переписала в архиве, свидетельствует о том, что уже в апреле (!) того года в Тамбове был другой епископ - Игнатий! Переведя дату, я не была уверена, что сделала это правильно, поэтому отправила свой пост в несколько исторических сообществ, а сама стала ждать, слушая песни В. Бутусова. И вот коллеги подтверждают, что дата та самая! Все сходится... Вернее, не сходится с общепринятым...


Одна из песен, которую, ожидая, слушала.